قام بسحب الترجمة OzOz
‫كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX
‫"إدارة (ديفيس) المدرسية المشتركة الموحدة"
‫كيف حالكم؟
‫أهالي "ديفيس"، كيف حالكم؟
‫عدت إلى الديار.
‫كان يجب أن أعود إليكم هنا.
‫سألتني "نيتفليكس"، "أين تريد تقديم عرضك؟ ‫في (لوس أنجلوس)، (شيكاغو)، (نيويورك)؟"
‫فأجبت، ‫"لا، في (ديفيس)، (كاليفورنيا)، بالطبع."
‫كان...
‫كان عاماً موفقاً جداً بالنسبة لي.
‫تزوجت مؤخراً يا رفاق.
‫شكراً.
‫شكراً. أحتاج للتصفيق.
‫إنه خاتم ثقيل جداً. ثقيل جداً.
‫كان ما حدث لي عكس أحداث "ملك الخواتم".
‫حصلت على خاتم فخسرت قواي،
‫وهذا مختلف تماماً عما يحدث ‫في قصة "ملك الخواتم".
‫"الاستماع؟ التنازل؟ خذ الخاتم يا (سام)."
‫ينتهي الفيلم خلال 8 دقائق. ‫ليست ملحمة تستمر 90 ساعة.
‫احتفلنا مؤخراً بمرور عام على زواجنا،
‫أي أن عاماً قد مر، وبقيت الأبدية.
‫وكم أشعر بالخوف حين أقول ذلك.
‫لكن هل تعرفون ما أروع شيء؟ ‫أن الزواج قد حررني.
‫فلم أعد أهتم مطلقاً بأي من أصدقائي ‫غير المرتبطين.
‫لا أبالي بأي منكم، ويا له من شعور رائع.
‫لأنكم تجلسون في المنزل، ‫تبحثون عن الحب
‫وتتذمرون.
‫"كيف يلتقي الناس؟"
‫"ألديه غمازتان؟ فلنقطع رأسه." ‫تضعون شروطاً كالأباطرة الطغاة.
‫"السمراوات؟ لا يناسبنني."
‫فأقول له، "أنت تعمل في أحد مطاعم ‫(صب واي)، أنت لا تستحق كل هذه الخيارات."
‫أصبحنا ضعفاء.
‫أتدركون أن والديّ لم ير أي منهما الآخر؟
‫منذ 30 عاماً، في بلدة صغيرة في "الهند"، ‫"عليكره"، وتعداد سكانها 990 ألفاً...
‫إنها بلدة صغيرة...
‫سمع أبي خبراً يتناقله الناس عن امرأة ‫تدعى "سيما"، أمي.
‫وكانت "سيما" فتاة جميلة يا رفاق.
‫في عام 1982، كانت "سيما" تنال...
‫تأملوا ثوبها الهندي الأحمر. تبدو فاتنة!
‫كانت مثل "أيفون 8".
‫"هل سمعت عن (سيما)؟ إنها رشيقة. ‫عائلتها تملك كاميرا."
‫قال أبي، "كاميرا! لا أصدق هذا."
‫فركض إلى منزل جدي وأبلغهم بما لديه.
‫"سأسافر إلى (أمريكا). أريد أن أتزوج ‫(سيما). لا يعيش المرء سوى مرة واحدة."
‫خلال 10 دقائق، تزوج الرجل امرأة ‫لم يرها من قبل.
‫هل تفهمون؟ ‫مثل موقع "تيندر"، لكن بلا صور.
‫"أريد هذه المرأة باقي حياتي.
‫أرجو أن تكون لطيفة.
‫لننتقل إلى (الولايات المتحدة)، ‫حيث لا نعرف أحداً سوى بعضنا."
‫أنا ممتن لهذا القرار.
‫يتزوج "نجمي" علامة الاستفهام، ويأتيان ‫إلى "الولايات المتحدة"، وأنا الناتج.
‫إنجاب أمك لك يشبه مجال العقارات. ‫الموقع أهم شيء.
‫أنا ولدت هنا. أقول لكل ذوي البشرة ‫البنية، لقد ولدنا هنا، لقد نجحنا.
‫نحن أبناء المهاجرين المحظوظون.
‫الغريب في الأمر أنني لم أفهم يوماً ‫قصة "أصول (إكس مين)".
‫هذا غريب، لأننا لا نعرف شيئاً ‫عن آبائنا وأمهاتنا،
‫ولا يعرف آباؤنا وأمهاتنا شيئاً عنا.
‫"أبي، ما لونك المفضل؟"، ‫فيجيب، "(ستانفورد)!"
‫"ماذا؟ لا."
‫"لا، أنا أريد معرفة المزيد عنك." ‫"فيجيب، لماذا؟ التحق بجامعة (ستانفورد)."
‫وأعتقد أن المهاجرين يحبون الأسرار.
‫أليس كذلك؟ يحبونها.
‫يحبون إخفاءها في أعماقهم،
‫ومباغتتك بها في مرحلة لاحقة من حياتك، ‫حين تصبح غير ذات صلة بما يجري حولك.
‫"أمي من الـ(نينجا)، أبي شيوعي؟ ‫لماذا تخبرانني بذلك الآن؟"
‫كل محادثاتي مع أبي تشبه أحد أفلام ‫"إم نايت شامالان".
‫يتراكم التشويق لمدة 90 دقيقة، ‫والنتيجة لا شيء.
‫"أهذه هي النهاية؟"
‫إذن، تزوج أبي من أمي، ‫وجاءا إلى "الولايات المتحدة"، ورزقا بي،
‫في "ديفيس"، "كاليفورنيا"،
‫لكن تضطر أمي إلى العودة إلى "الهند" ‫لإكمال دراستها في كلية الطب.
‫وهكذا، قضيت أعوامي الثمانية الأولى ‫وحدي مع أبي.
‫كنا بمفردنا، نحاول التأقلم ‫على الحياة في "أمريكا".
‫بدون الحب غير المشروط. علي أن أكون واقعياً.
‫حب الهنود مشروط.
‫لا نسمعه في الصورة، لكنه يقول، "من الأفضل ‫أن تحصل على درجة امتياز في كل المواد."
‫كن واقعياً.
‫نشأت هنا. أعرف مدرسة "بايونير"... ‫لقد نشأت هنا.
‫أجل.
‫لكن أغلبية سكان مدينة "ديفيس" ‫من البيض.
‫مثل الليلة.
‫كان نداء الأسماء في الصف مشكلة. ‫كان موقفاً صعباً على كثير منا.
‫- فمثلاً، ما اسمك؟ ‫- "جاسورا".
‫حسناً. بم كانوا ينادونك؟
‫- "جاسورايا"، أجل. ‫- "جاسورايا"؟
‫أجل، وكانوا ينادونني، ‫"هانسون ميناجا..."
‫"ساهان مينها".
‫"صدام حسين".
‫كنت أقول لمعلمة الإنجليزية، ‫"اسمي ليس (صدام)."
‫- ما اسمك؟ ‫- "بيجو".
‫- بم ينادونك؟ ‫- يحدقون بصمت.
‫يحدقون بصمت؟
‫كنت الطفل الهندي الأسمر الوحيد ‫في المدرسة وأبي الهندي الوحيد في العمل.
‫وبشكل غريب، أدى ذلك إلى تقاربنا، وأصبح ‫علينا القيام بكل شيء معاً وهذا أمر سيء.
‫لأنه إن كان لديك أب مهاجر فعليك أن تحاول ‫فهمه وما زلت لا أفهم بعضكم.
‫يوجد هنا أعمام من أهلنا. ‫إن أياً منكم لا يبتسم.
‫إنني لا أفهم. ستموتون. اضحكوا.
‫لم لا تضحك؟
‫أنتم متوترون ومرهقون دائماً.
‫حتى لو أيقظت أباً مهاجراً ‫من قيلولة مدتها 12 ساعة، فسيقول
‫"لم أدفع الضرائب؟"
‫"يا إلهي..."
‫كنا نقوم بكل شيء معاً. ‫أتذكر ذهابنا إلى متجر البقالة.
‫كنا نسير بين الممرات، ‫فيختار أبي علب اللبن.
‫"اللبن".
‫أو الحليب. وينظر إليه ويتأوه.
‫فأنظر إليه وأتصور أن أبي يكره اللبن.
‫"إنه يكره الحليب."
‫لكنني فهمت الآن تلك النظرة.
‫الحياة صعبة وأحياناً لا تعرف ‫إن كان ما تفعله صواباً.
‫كان معه ابن صغير، ‫ولم أكن طفلاً سهل المراس.
‫كنت آخذ علب الصودا وأركض بها وأصيح!
‫ينهاني عن ذلك، ‫فأقول، "أنا طفل. سأعيش إلى الأبد!"
‫ثم أتعثر برباط حذائي الخشن اللاصق
‫فتسقط من يدي علبة الصودا وتنفجر.
‫فيفعل أبي ما يفعله معظم الآباء الهنود.
‫يتأكد من خلو المكان أولاً...
‫ثم يصفعني بقوة.
‫هذا رائع. شكراً.
‫أمنت بعض المجموعات على ذلك.
‫ولتخفيف الذنب عن البيض،
‫لن يضرب المهاجرون أبناءهم ‫كما تضربون أبناءكم.
‫يضرب الأمريكيون على الذراع ‫ويتركون على الجسم أثر كدمة.
‫أما المهاجرون، فيصفعون الوجه ‫ويتركون أثراً في الروح.
‫إنه معتقل تعذيب العقل.
‫أعرف أن بعضكم يقول، "نحن في (ديفيس).
‫أنا أستمع إلى الإذاعة العامة. يقول ‫(أيرا غلاس) إن الأطفال هم مستقبلنا."
‫هل شاهدتم المسلسل بعنوان "الصفعة"؟ ‫إنه مسلسل حقيقي على شبكة "إن بي سي".
‫إنه مسلسل حقيقي عن طفل أبيض ‫تلقى صفعة في حفل عيد ميلاد.
‫أتمزحون بحق السماء؟
‫13 حلقة من أجل هذا الطفل؟ أتمزحون؟
‫أتعرفون متى يُصفع الطفل الهندي؟ ‫في كل حفلات أعياد ميلاد الهنود.
‫وعادة ما يتعرض للصفع الطفل صاحب ‫عيد الميلاد
‫ونحن نقف ونشير إليه ونضحك.
‫نقول، "صُفع (بيجو) في عيد ميلاده!"
‫وهذا ما يجعلنا أقوياء ومرنين.
‫لهذا نصبح أطباء في مجال علاج القلب ‫ونقوم بمسابقات التهجئة.
‫الصفع مهم. إنه يرتقي بمستواك.
‫أرأيتم يوماً طفلاً هندياً ‫يفوز بمسابقة تهجئة؟
‫مذهل!
‫ماء مثلج يجري في عروقه!
‫لن تدمع عينا هذا الفتى أمام الكاميرا. ‫لقد تعرض للصفع أمام الكاميرا.
‫- بالطبع يستطيع تهجئة "كفتة المصة". ‫- "كفتة المصة".
‫تأملوا هذا الوجه. ‫يخلو من أي تعبير. وجه جامد.
‫عمره 12 عاماً. وجه جامد!
‫فاز هذا الفتى للتو بـ30 ألف دولار نقداً. ‫لا يوجد تعبير.
‫يتساءل الناس عن السبب. ‫تأملوا والدي هذا الفتى.
‫"الحب المشروط"
‫فاز ابنكما للتو بمسابقة تهجئة ‫"سكريبس" الوطنية.
‫تأملوا أخاه. وكأن أخاه يقول، "أنا هالك.
‫لقد ارتفع المستوى كثيراً. يجب أن أنتحر."
‫يتساءل الناس، "من أين جاء (بوبي جيندال)؟"
‫جاء من هنا. ‫هذا هو الهندي المعادي للمجتمع.
‫أعرف ما يحدث حين أتحدث عن هذا الموضوع.
‫يقول الناس، "آباؤكم وأمهاتكم لا يحبونكم."
‫أعرف أن والدينا يحباننا. آباؤنا رائعون.
‫لكنني أعتقد أن آباءنا لم يقوموا بتنزيل ‫برمجية الأب الرائع كاملة.
‫لا تزال بعض التطبيقات ناقصة.
‫لا يحبون أعياد الميلاد.
‫يشعر كل أب مهاجر بأنه ما دام قد أحضرك ‫إلى "الولايات المتحدة"...
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫"ستاربكس"، إنترنت لاسلكي، طرق سريعة، ‫عيد ميلاد سعيداً.
‫لن نقيم حفلات أخرى لأعياد الميلاد. ‫كن رئيساً.
‫في إحدى المقابلات، قالت المذيعة، ‫"حدثني عن ذكريات عيد ميلادك المبكرة."
‫فقلت، "أهذا ضروري؟"
‫كنت في السادسة، وسيصبح عمري 7 أعوام.
‫أيقظني أبي، في الصباح الباكر.
‫"(حسن)، استيقظ!
‫اركب السيارة (كامري)!"
‫السيارة المفضلة للمهاجر.
‫ركبنا السيارة طراز "كامري"، وقدناها ‫من "ديفيس" إلى "سكرامنتو".
‫هناك مركز تسوق واحد ‫في المنطقة كلها. "آردن".
‫وصلنا إلى التقاطع،
‫ونظرت إلى يساري
‫فرأيت المكان الذي يحلم به كل صبي.
‫"تويز آر أص".
‫قلت، "غير معقول!"
‫لابد أن أبي قد رأى كتيب "تويز آر أص" ‫المعلق على جدار غرفتي.
‫لابد أنه رأى لوح أحلامي.
‫رأى الدراجة الزرقاء طراز "بي إم إكس" ‫التي أحلم بها. لقد جاء ليفاجئني.
‫"انعطف يساراً.
‫انعطف... يساراً."
‫ثم ينعطف يميناً
‫وأقول، "متجر (هوم ديبو)؟
‫لا!"
‫فأقول، "لم جئنا إلى هنا؟ ‫أتعرف في أي يوم نحن؟"
‫"اليوم السبت."
‫"لا، إنه عيد ميلادي. هل نسيت؟"
‫فيقول، "كيف أنسى عيد ميلادك يا (حسن)؟
‫لهذا أحضرتك إلى هنا.
‫كي تختار مقبض باب الحمام."
‫وقلت، "لم لا تكلفني باختيار المرحاض؟
‫فأنت تقضي على أحلامي."
‫لم أقل ذلك، وإلا تلقيت صفعة. ‫لكنني أردت أن أقول ذلك.
‫وعندها تبينت
‫أن هناك فجوة جيل تفصلنا عن والدينا.
‫ستعارض والديك،
‫ولديك عدد محدود من القضايا الشائكة ‫التي تستطيع فرضها عليهما.
‫أنتم تعرفون ذلك.
‫ألن تصبح طبيباً؟ هذه قضية شائكة.
‫هل ستتزوج فتاة بيضاء؟ ‫يا لها من قضية شائكة جداً.
‫كان بوسعي في تلك اللحظة أن أقول، ‫"لا يا أبي. أريد تلك الدراجة بأي ثمن."
‫لكنني حدثت نفسي قائلاً، "تشبث بتلك ‫القضايا المحدودة. ستحتاج إليها لاحقاً."
‫كنت أرى المستقبل وعمري 6 أعوام.
‫وكانت أمي تأتي وتزورنا، ‫وتتفوق على كل الأمهات.
‫ذات عام، جاءت إلى مدرسة "بايونير" ‫الابتدائية وأحضرت لي عدة "صائدي الأشباح".
‫العربة الصغيرة وحقيبة الظهر والسلاح ‫الذي يصيد الأشباح...
‫مما أحدث بلبلة شديدة في المدرسة.
‫فقد الصبية صوابهم. ‫قالوا، "(صدام حسين) من صائدي الأشباح؟"
‫"أجل، أنا صائد أشباح أسمر. ‫فلتتقبلوا ذلك."
‫من أسعد أيام حياتي.
‫لكنها كانت تعود إلى "الهند".
‫وعندها أدرك أنني لا أريد لعبة.
‫لا أريد سوى أمي. أريد أن نكون أسرة.
‫كنت حزيناً جداً. كنت مثل "دريك". ‫كنت أفتقد تلك الفتاة.
‫"متى تعود؟ أحتاج إليها في حياتي.
‫أحتاج إليها. أحتاج إلى تلك الفتاة.
‫أحتاج إلى تلك الفتاة في حياتي.
‫أحتاج إليها يا أبي. ‫كانت تتصل بي عبر هاتفي."
‫فيجيب أبي، "حين تُقبل التأشيرة." ‫هذه مسألة هامة بالنسبة إلينا.
‫"حين تُقبل التأشيرة." ‫هذه مسألة هامة.
‫مهما قيل عن سياسات الهجرة. ‫دخول هذا البلد صعب جداً.
‫ليست مثل الواقي الذكري الممزق، ‫إذ تجد نفسك قد دخلت بسهولة. هذا لا يحدث.
‫8 أعوام.
‫11 أغسطس، 1993. كنت متحمساً جداً.
‫حملت حقيبة "صائدي الأشباح". ‫ووقفت أنتظرها.
‫قال، "ارتد ملابس هندية."
‫فقلت، "حسناً.
‫سأكون صائد أشباح هندياً."
‫ارتديت حلة هندية فضفاضة. ووقفت أنتظرها.
‫فُتح الباب.
‫دخل أبي.
‫دخلت أمي.
‫ووراء أمي مباشرة
‫دخلت فتاة صغيرة هندية ذات غرة منسدلة.
‫ركضت إلي وعانقتني.
‫"(حسن باي)!"
‫وجدت ذراعي ممدودتين
‫لأنني لا أعرف من تكون.
‫ما حدث
‫أن أبي
‫كان يذهب إلى "الهند" لزيارة أمي
‫وأثناء إحدى الزيارات، تسبب في حملها.
‫فأصبحت لي أخت.
‫لكن أحداً لم يخبرني.
‫أتذكرون حين أخبرتكم بأن المهاجرين ‫يحبون الأسرار؟
‫هذا سر لم يخبرني به أحد!
‫قال، "لم لا تعانقها؟"
‫"لأنك أحضرتها مثل (موري) للمهاجرين"
‫"(حسن)، أنت أخوها." فقلت، "لا!"
‫أخذت ترقص وأنا أقول، "من أنت بحق السماء؟"
‫"ألا تعرفني؟" ‫"لا أعرف من أنت."
‫كم كنت أكره تلك الفتاة السمراء.
‫فهمت أمر الجدار. ‫أردت بناء ذلك الجدار ليفصل بيننا.
‫كنت مثل الجمهوريين. ‫قلت، "لقد فهمت وجهة نظرهم."
‫أتذكر مصارحتي لوالدي أثناء العشاء.
‫"اسمعا، أمي، أبي، لنكن واقعيين.
‫يا إلهي، هؤلاء الهنود... رباه.
‫يدخلون منزلنا...
‫ويأكلون حلوى الفاكهة...
‫ولا يتكلمون لغتنا...
‫أقترح أن نأمرهم بالعودة إلى حيث جاؤوا."
‫فقال، "لا يمكنك أن تقول ذلك. ‫نحن أسرة واحدة."
‫فقلت، "لا، هذه مسؤوليتكما أنت وأمي.
‫أنتما قررتما إنجاب الكثير من الأطفال ‫مثل (أنجيلينا جولي)،
‫وإحضار تلك المهاجرة.
‫هذه مسؤوليتكما، لا مسؤوليتي."
‫لا أعرف لم تفعلن ذلك ببناتكن ‫أيتها الأمهات الهنديات.
‫كل أم هندية تصنع لابنتها ثوباً منفوشاً ‫وتقص غرتها.
‫لماذا؟ تجعلها تبدو كالأميرة من هنا ‫إلى قدميها، ويبدو رأسها كالضفدع.
‫باتت تلك القبيحة تلاحقني في فناء المدرسة. ‫"(حسن باي)."
‫أردت التخلص منها.
‫أذهب للعب كرة العمود، فتصيح، ‫"(حسن باي)!"، اغربي عن وجهي!
‫في النهاية، أركض إلى حمام الفتيان. ‫فتتبعني إلى الحمام.
‫"(حسن باي)!"
‫يقف الصبية عند المبولة مدهوشين.
‫"ما معنى (باي)؟"
‫كان في مدرستي صبية بيض رياضيون. ‫كانوا يطيلون شعرهم.
‫"لا أفهم الثقافات الأخرى.
‫ما معنى ذلك؟"
‫"(باي) كلمة تدليل في ثقافتي، ‫تعني (أخي).
‫اصمت يا (كودي)!"
‫صببت عليها هذا الغضب.
‫قلت، "اسمعي!
‫أنت لست أختي!"
‫لكنها لم تفهم الإنجليزية.
‫لكنها فهمت ما قلت.
‫أجهشت بالبكاء وخرجت مندفعة.
‫قلت، "لا!
‫ستخبر أبي."
‫لنركز على الأمور المهمة.
‫لكنها لم تفعل.
‫وأبي...
‫كان أول عيد ميلاد لها في "الولايات ‫المتحدة". كان عيد ميلادها الخامس.
‫وبمناسبة أول عيد ميلاد لها، ‫أراد أن يجعله مميزاً.
‫أتخيل أن أكون أباً
‫لم يشهد تعلم ابنته المشي، ‫وأول مرة تنطق فيها كلمة "أبي"...
‫هذا أمر صعب.
‫وهكذا، بمناسبة عيد ميلادها، ‫دعا الجميع إلى غرفة المعيشة.
‫وجر صندوقاً كبيراً وقال، ‫"(عائشة)، افتحي الصندوق."
‫قصصت الصندوق وفتحت إحدى ثناياه،
‫ورأيت شعار "تويز آر أص" ‫على الثنايا.
‫مد يده بداخل الصندوق،
‫وأخرج دراجة زرقاء جميلة طراز "بي إم إكس".
‫نظر إلي قائلاً، ‫"تفضلي يا (عائشة). عيد ميلاد سعيداً."
‫أليس متوحشاً؟
‫اعتراني غضب شديد. متى أصبح أبي ‫الذي يذهب إلى "هوم ديبو" أباً مثالياً؟
‫"هذا غير مقبول!"
‫غضبت بشدة.
‫وشعرت "عائشة" بذلك، فقالت، ‫"(حسن باي)، لم لا تركب الدراجة؟"
‫وبصفتي الأخ الأكبر، ‫شعرت بأحقيتي في تلك الدراجة.
‫"هذه دراجتي. شكراً."
‫أنتم لا قيمة لكم أيها الإخوة الصغار. ‫أنتم لا تساهمون بشيء.
‫أراكم بدأتم تغضبون وتقولون، ‫"بالطبع لا، أنا أتمتع بشخصية قوية."
‫من أين لك بتلك الشخصية أيها الأبله؟ ‫منا نحن.
‫الملابس والثقافة والمال.
‫"مهلاً! أنا لي آراء." ‫لا، هذا غير صحيح.
‫وتكونون من الوقاحة بحيث تقولون،
‫"ما سبب هذه المبالغة؟"
‫لأنني حاربت من أجلك. ‫كان أبي وأمي بمثابة حرب "فييتنام".
‫وأنتم تقولون، "الجميع يحبونني."
‫هذا هراء، أليس كذلك؟
‫نحن الإخوة الكبار، ‫نتساءل إذ نمضي في الحياة،
‫"هل يحبني الناس؟"
‫وأنتم تقولون، "الجميع يحبني، أمي وأبي أخطآ ‫في تربيتك، لا في تربيتي."
‫قالت، "قد الدراجة في جولة واحدة ‫حول المربع السكني."
‫أمسكت بمقود الدراجة وقلت، ‫"تباً لكل شيء."
‫انطلقت بسرعة. ‫وقالت، "(حسن باي)، عد إلى هنا!"
‫قلت، "تباً لك أيتها المهاجرة." ‫قدت الدراجة بسرعة.
‫رأيت الرصيف. هممت برفع الإطار.
‫انحرفت الدراجة يساراً وقذفتني.
‫تلك الدراجة الزرقاء الجميلة ‫طراز "بي إم إكس"...
‫ارتطمت بالرصيف.
‫تقشر الطلاء الأزرق من الجانب الأيمن ‫للدراجة.
‫رفعتها،
‫فوجدتها قد أُتلفت.
‫سمعت صوت نعليها.
‫كانت تبكي، "لم فعلت ذلك يا (حسن باي)؟"
‫دموع البراءة المزيفة.
‫"لماذا؟ لقد سمحت لك بركوبها أولاً."
‫خفضت نظري إليها،
‫وقلت، "رباه...
‫تصرفاتي بغيضة."
‫طوال الوقت
‫كنت أبحث عن رضاء زملائي ‫"كودي" و"كوري" و"كول"...
‫بينما كان الحل أمامي طوال الوقت.
‫أنا أخوها الأكبر،
‫ويجب أن أرشدها في طريقها إلى الحلم ‫الأمريكي وأن أحميها.
‫بينما أنا أسرق دراجتها؟ هذا غير مقبول.
‫وتكره "عائشة" تلك القصة.
‫تقول دائماً، "يا إلهي، يا لمبالغاتك.
‫تجعلني أبدو كطفلة من اللاجئين ‫لتسلية البيض."
‫هذا صحيح، وها أنا أفعل ذلك الآن.
‫هذا ظلم، لأنها ليست لاجئة.
‫كما أنها تعلمت الإنجليزية.
‫درست في كلية الحقوق بإحدى الجامعات ‫الكبرى. أصبحت محامية مؤسسات ناجحة.
‫إنها من النخبة الناجحة.
‫بينما أنا...
‫لم أتقدم للدراسات العليا.
‫أصبحت ممثلاً هزلياً. هذا عملي.
‫وحين حان الوقت لأتزوج،
‫تزوجت فتاة من عائلة هندوسية.
‫سمعت شخصاً يتأوه. حسناً.
‫تباً. سمعت شخصاً يتأوه. ‫إنني لم ألكمك.
‫تباً!
‫إذن فبعضكم لا يعرف.
‫الهندوس والمسلمون خصمان أبديان ‫في "الهند".
‫نحن في حرب منذ قرون.
‫تتساءلون، "ما الفارق؟ ‫أشكالكم متشابهة."
‫إذن كيف أشرح الأمر؟ ‫الهندوس والمسلمون.
‫"المسلمون، الهندوس"
‫الهندوس لا يأكلون لحم البقر. ‫"لا يأكلون لحم البقر!"، حسناً.
‫والمسلمون، نحن لا نأكل لحم الخنزير. ‫"أهذه البيتزا بالببروني؟ لا.
‫لا نريد الببروني!"
‫والهندوس يحبون التماثيل.
‫"لحم البقر، التماثيل"
‫يقولون، "هذا تمثال فيل.
‫سأضعه في سيارتي."
‫أما المسلمون فيقولون، "التماثيل ممنوعة! ‫تكفينا اللوحات الخطية. نحن نحب الأبجدية."
‫"لا يحبون التماثيل"
‫"لا نضعها في السيارة. نحن مختلفون."
‫الهندوس يحبون رسوم الكاريكاتير.
‫يقولون، "هذا رسم لـ(غانيش).
‫سأعلقه على الجدار."
‫أما المسلمون...
‫نحن لا نحب الرسوم الكاريكاتيرية.
‫يجب أن نطور سياستنا تجاه ‫الرسوم الكاريكاتيرية.
‫ولهذه الأسباب يقتل بعضنا البعض ‫منذ قرون.
‫أعرف أن الجيل الأكبر ‫لا يستسيغ هذه الدعابات.
‫"لهذا السبب نشأت (باكستان)."
‫أعرف، ولكن...
‫لقد أقنعت أبي.
‫"أبي، إنني أحبها، وهي تحبني.
‫ألا يوجد شيء أكبر
‫يوحدنا جميعاً خارج إطار الجنس واللون ‫والعشيرة والطبقة الاجتماعية؟
‫نحن في (أمريكا). يمكننا اختيار ما نلتزم ‫به من بلادنا الأم.
‫أليست الحياة مثل أرز (برياني)، ‫إذ ننحي المكونات الغريبة جانباً؟
‫لماذا نلتزم بتلك المعتقدات الغريبة ‫الصادرة من هناك؟"
‫وافقني الرأي.
‫قال، "وجهة نظر سديدة.
‫حسناً. فلتتزوجا."
‫هذا قرار تاريخي من أب هندي.
‫هناك آباء هنود يقولون، ‫"إن فعل ابني هذا،
‫فسأقتل نفسي ثم أقتله."
‫لقد وافق.
‫جمعنا القوات، أنا وأمي وأبي و"عائشة"،
‫وركبنا السيارة طراز "كامري"، ‫وذهبنا إلى منزل خطيبتي المستقبلية.
‫أوقفنا السيارة وذهبنا إلى الباب،
‫وهم أبي برن الجرس،
‫حين نطق بالعبارة
‫القاتلة لحلم كل شاب هندي.
‫قال،
‫"أرى ألا نفعل هذا.
‫(لوغ كيا كاهينغي؟)"
‫"ماذا سيقول الناس؟"
‫أتعرفون ذلك؟
‫كلما قال أب هندي "لوغ كيا كاهينغي؟"
‫تسقط نجمة من السماء.
‫"أمي، أبي، لا أريد أن أصبح طبيباً!"، ‫"لوغ كيا كاهينغي؟"
‫لا!
‫"لا أريد أن أتزوج!"، ‫"لوغ كيا كاهينغي؟"
‫لماذا؟
‫أراهنكم على أنه حين أخبر ‫المهاتما "غاندي" والديه
‫بأنه سيحرر "الهند"،
‫قالا له، "لوغ كيا كاهينغي؟"
‫"أوقف المسيرة. ‫سيسىء الإنجليز إلى سمعتنا.
‫لم أنت أصلع ونحيل؟ تناول الطعام. ‫هكذا لن تتزوج أبداً."
‫وقفت هناك...
‫على عتبة ذلك الباب.
‫مهلاً، وقفت هناك...
‫على عتبة ذلك الباب،
‫وقلت، "مهلاً، أتريدني أن أغير حياتي ‫من أجل ما سيقوله الناس؟
‫بربك يا أبي.
‫كم مرة نشكو من العنصرية في مجتمعنا؟
‫طوال الوقت.
‫والآن بعدما أصبحت الكرة في ملعبنا، ‫هل نصبح نحن المتحيزين؟
‫أبي، صدقني، الله لا يحب التعصب.
‫ديننا لا يشجعنا على التعصب.
‫لا!
‫ثانياً، أتريدني أن أغير حياتي
‫من أجل إرضاء عم وعمة ‫لن أراهما أبداً؟
‫أتريدني أن أغير حياتي ‫من أجل العمة (نيلا)؟ تباً للعمة (نيلا).
‫هل تمزح بحق السماء؟
‫حياتي؟"
‫لكنني لم أجرؤ على قول ذلك.
‫لأنني قد عارضت أبي في كل القرارات. ‫وبالتالي لا أستطيع مجادلته أكثر من ذلك.
‫بدأت أفقد الأمل. حدثت نفسي قائلاً، ‫"ربما كان الموقف أكبر مني.
‫لم لا أطأطىء برأسي وأنفذ ما يأمرني به؟
‫هذه الحياة الواقعية، لسنا بفيلم ‫(جودا أكبر)."
‫هل وجدت نفسك يوماً أسيراً ‫للعصر الذي تعيش فيه؟
‫الموقف أكبر مني. هذا يحدث منذ قرون.
‫وبينما سرت عائداً إلى السيارة "كامري"،
‫سمعت صوتاً خلفي.
‫"يا إلهي.
‫هذه عادتكم دائماً."
‫إنها "عائشة"، وكانت غاضبة.
‫قالت، "أبي،
‫لم آت بالطائرة من (فيلادلفيا) ‫لتفعلوا ذلك."
‫"(بينا) عروس مناسبة.
‫إنها تحمل درجة دكتوراه.
‫(حسن باي) ممثل هزلي.
‫ولن تقبل امرأة بالزواج منه.
‫زوجه قبل أن تغير الفتاة رأيها."
‫لقد دافعت عني. ‫ضحت بإحدى فرصها للمعارضة من أجلي.
‫قادت ذلك الموقف بحكمة شديدة. ‫جمعت كل هؤلاء الناس على هدف واحد.
‫بفضلها، في الثاني من يناير، تمكنت ‫من الزواج من حب حياتي.
‫بفضل أختي. لا أصدق.
‫كنت أكره تلك الفتاة الهندية لأعوام. ‫كنت أمقتها.
‫لكن في ذلك اليوم، في ذلك اليوم المميز،
‫كنت أكثر الناس فخراً ‫لأنني "أخوها (حسن باي)".
‫يقال
‫إن كل جيل يشتهر بصراع عظيم ‫أو بمأساة معينة.
‫ومن الغريب جداً أن أبناءنا ‫لن يعرفوا يوماً
‫أن هذا البلد قد شهد حقبة زمنية
‫كنا نضطر فيها للاختيار
‫بين استخدام الإنترنت أو استخدام الهاتف.
‫لن يفهموا. أنتم لن تفهموا أبداً.
‫أنتم لا تفهمون. لن تفهموا ما أقوله. ‫كانت بمثابة الحرب العالمية الأولى لنا.
‫خاصة في المرحلة الإعدادية، ‫لو اتصلت فتاة على هاتف المنزل،
‫يجب أن تسبق والديك إلى الهاتف.
‫كانت لدينا خطوط أرضية. ‫إنها هواتف متصلة بالأرض لسبب ما.
‫وذات مرة، في المرحلة الإعدادية، ‫اتصلت بي فتاة على هاتف المنزل.
‫سبقني أبي إلى الهاتف.
‫"مرحباً، من المتصل؟"
‫"مرحباً، أنا (أليس). هل (حسن) موجود؟" ‫"ماذا تريدين يا (أليس)؟"
‫فقلت، "رائع، سأموت بتولاً."
‫"أنا زميلة (حسن) في صف الهندسة. ‫لدي سؤال.
‫أيمكنني سؤاله؟"
‫فأجاب، "حسناً يا (أليس).
‫لم لا تطرحين علي السؤال،
‫فأطرحه على (حسن)؟"
‫هذه طبيعة آبائنا وأمهاتنا.
‫يحرمون علينا الفتيات حتى نبلغ الـ30، ‫وحين نبلغ الـ35 يتساءلون لم لا نواعدهن.
‫هذا حالهم جميعاً. "أنتم تقتلونني."
‫هذا حال آبائنا وأمهاتنا، أليس كذلك؟
‫والدانا بمثابة الجدار الناري ‫الفاصل بيننا وبين العالم الخارجي.
‫يشتتان ما يصل إلينا من معلومات. ‫وكأننا نعيش في "كوريا الشمالية".
‫أبي هو رب المنزل.
‫وحين وقعت أحداث 11 سبتمبر، ‫كنت في المدرسة الثانوية.
‫أجلسنا أبي جميعاً.
‫وقال، "(حسن)، مهما حدث،
‫فلا تخبر الناس بأنك مسلم ‫ولا تتحدث عن السياسة."
‫"حسناً يا أبي. سأخفي الأمر. ‫هذا اللون يمحى بسهولة."
‫وبينما كنا جالسين، رن الهاتف،
‫ركضت، لكن سبقني أبي إلى الهاتف.
‫"مرحباً؟"، وأمسكت أنا بالهاتف الآخر.
‫سمعت صوتاً يقول، ‫"أيها البدوي الحقير، أين (أسامة)؟"
‫نظر إلي.
‫"ألا تسمعني؟ أيها العربي الأسود. ‫أين (أسامة)؟
‫ألا تسمعني؟ ‫تقيم في 2631 شارع (ريغاتا)، صحيح؟
‫سأقتلك بحق السماء." وأغلق الخط.
‫ونظر إلي أبي.
‫هل نظرت إلى والديك يوماً، ‫ورأيت فيهما الضعف البشري؟
‫نظرت إلى أبي، ورأيته كرجل.
‫وعندها أدركت أنني جبان. أنني مرتعش. ‫أنتم تعرفون هذا الشعور.
‫نحن نجيد لغتين. ‫نتحدث في المنزل وفي الخارج.
‫كان يجب أن أقول شيئاً. لكنني لم أتكلم.
‫جلسنا. وسمعت أصوات ‫طرق مكتوم في الخارج.
‫هرعت مع أبي إلى الخارج، فرأينا كل نوافذ ‫السيارة طراز "كامري" مهشمة.
‫رأيت حقيبة ظهري مفتوحة. ‫"تباً، لقد سرقوا أغراضي."
‫مددت ذراعي وأخرجت حقيبة الظهر.
‫علقت بذراعي قطع من الزجاج المهشم.
‫بات الدم يسيل على ذراعي،
‫وشعرت بالغضب، انتابني غضب عارم.
‫تباً!
‫إنهم يعرفون مكان إقامتنا، إنهم يحسبون ‫التوقيت بدقة، إنهم يراقبوننا.
‫وهكذا نظرت بين الأشجار، بين الشجيرات...
‫ونظرت خلفي إلى منتصف الطريق، ‫ورأيت أبي واقفاً في الشارع،
‫يكنس الزجاج بعيداً عن الطريق، ‫وكأنه يعمل في صالون حلاقة.
‫"لدينا عملاء. ماذا سيقول الناس؟ ‫يجب أن ننظف الشارع."
‫كان هادئاً!
‫كان مثالاً هندياً حياً للهدوء، لم ينطق.
‫قلت، "لم لا تقول شيئاً؟
‫إنني أسألك، قل شيئاً!"
‫نظر إلي قائلاً، "(حسن)...
‫هذه الأمور تحدث،
‫وستستمر هذه الأمور في الحدوث.
‫وهذا هو الثمن الذي ندفعه ‫مقابل وجودنا هنا."
‫عندها قلت، ‫"نحن فعلاً من جيلين مختلفين."
‫بغض النظر عن الدراجة الـ"بي إم إكس".
‫أبي مثل كثير من مهاجري جيله، ‫يشعر بأن مجيئه إلى هذا البلد يحتم عليه
‫دفع ضريبة الحلم الأمريكي.
‫يحتم عليه تحمل العنصرية، ‫وإن لم يكلفه حياته، فيجب أن يدفعه.
‫يدفع لـ"العم (سام)".
‫أما أنا، فقد ولدت هنا.
‫وبالتالي أتمتع بالوقاحة الكافية ‫للمطالبة بالمساواة.
‫"أحمل الجنسية الأمريكية. ها هو الإثبات.
‫الحياة، الحرية، السعي إلى السعادة. ‫خلق كل الناس سواء."
‫هذا مكتوب هنا، المساواة.
‫المساواة. لا أستحق ذلك.
‫لكنني حين قلت ذلك...
‫نظر إلي وكأنني طفل ساذج وقال، ‫"(حسن)، أنت لن تفهم أبداً."
‫"أنا لن أفهم؟
‫أبي، أنت الرجل الذي يجادل عامل الخزينة ‫في متجر (كوسكو)،
‫حين يرفض استرجاع سروال تحتي مستعمل.
‫والآن تريد الترفع عن الإهانة؟
‫الآن تريدنا أن نتعقل مع المتعصبين؟ ‫ماذا؟"
‫ثم عاد إلى المنزل، وقد جرح الزجاج قدميه.
‫وبصراحة لا أعرف أينا على حق.
‫ربما كان على حق. طأطىء برأسك.
‫كن طبيباً، اشتر منزلاً في الضواحي، ‫دعهم يسبونك بما يحلو لهم.
‫لكن أليس من واجبنا تغيير الأوضاع ‫شيئاً فشيئاً؟
‫أما هكذا يتحقق التقدم؟
‫لا أعرف. يتأرجح البندول ذهاباً وإياباً.
‫وأعرف أن أحداث 11 سبتمبر موضوع حساس. ‫أعرف ذلك.
‫لأنها حين وقعت،
‫شعر كل شخص في "أمريكا" ‫بأن بلده تتعرض إلى هجوم.
‫لكن تلك الليلة، 12 سبتمبر،
‫كانت أول ليلة من ليال أخرى كثيرة،
‫تعرض ولاء عائلتي لهذا البلد ‫إلى هجوم.
‫وهذا أمر فظيع.
‫كمهاجرين، يجب أن نصدر دائماً ‫تصريحات صحفية
‫لإثبات وطنيتنا.
‫وكأننا نتلو نصاً، "نحن نحب هذا البلد، ‫أرجوكم أن تصدقوني.
‫نحن أكثر من يحب هذا البلد."
‫لقد وقعت في الحب هنا. ‫كان عمري 6 أعوام. أحببت "جانيس مالو".
‫رأيتها في صندوق الرمال بملعب ‫الأطفال. ركضت إليها. في الصف الأول.
‫قلت، "أحبك!" ‫فقالت، "لونك كالبراز."
‫هذه هي الذكرى الأولى.
‫أتذكرون أول مرة تعرضتم فيها للعنصرية؟ ‫كنتم لا تعرفون ما معناها.
‫قلت، "ماذا؟ لا! هذا اللون لا يزول!"
‫شعرت برعب شديد.
‫مثل فيلم "إنسيبشن". ‫شعرت بأنها طبقات كثيرة متداخلة.
‫أردت أن أستيقظ وأقول،
‫"كان حلماً. أنا شخصية ‫(جوزيف غوردون ليفيت). كان مجرد حلم."
‫لكنه ليس حلماً، بل يقول لك الكون كله،
‫"هذا عالم يجب أن يستعين فيه الهنود ‫بدهان (فير آند لافلي). تعامل بموجب ذلك."
‫في الصف الثالث، قالت الآنسة "أندرسون"، ‫"اكتب ما تريد أن تكون."
‫كتب بعض الصبية، ‫"سأكون رائد فضاء." أو "سأكون رجل إطفاء."
‫وأنا، "أن أكون أبيض."
‫"ماذا تقصد؟"
‫"أريد أن يكون لون بشرتي كله ‫بنفس هذا اللون."
‫لا أقصد أنني أكره السمرة.
‫بل إنني أحبها.
‫لم أصب يوماً بحرق بسبب الشمس. ‫أنا محظوظ.
‫لكنك حين تكون أبيض، ‫وتزاول لعبة الحياة،
‫وصورتك بيضاء بملفك،
‫تطرح عليك أسئلة أقل في طريق حياتك.
‫بمجرد ولادتك تقول، ‫"أريد أن أكون (باتمان)."
‫"بالطبع. (باتمان) أبيض. هذا بديهي!"
‫"سأكون الرئيس."
‫"بالتأكيد! 44 ونصف رئيساً بيض.
‫سجلنا التاريخي في صالحنا."
‫أعرف أن جدلية الامتيازات ‫ثقيلة جداً على البيض.
‫أعرف أنكم تواجهون مشكلات أيضاً. ‫شاهدت مسلسل "غيرلز" على شبكة "إتش بي أو".
‫لم يكن أبي مهتماً بأمور الهوية تلك.
‫كانت قواعده معي بسيطة جداً.
‫"لا تستمتع بوقتك، لا تصادق، لا تواعد ‫الفتيات. استمتع في كلية الطب."
‫وهي أكذوبة ضخمة. ‫لأنه لا توجد متعة في كلية الطب.
‫لم أذهب يوماً إلى ملهى ليلي ‫وأرى تسعة رجال يسألون، "كيف حالك؟"
‫"كيف حالك؟ أنا في مرحلة النيابة!"
‫هذا لا يحدث.
‫"اتخذت مهنة أكرهها بسبب والدي." إنها ‫أكذوبة. لكننا نقتنع بها. لا أعلم لماذا.
‫وهكذا، بحلول آخر عام ثانوي،
‫لم أكن قد حضرت حفلاً راقصاً بعد، ‫وكنت قد اُستبعدت من فريق كرة السلة،
‫وكنت قد توقفت لتوي عن تناول دواء ‫يسمى "أكيوتاين"،
‫وبالتالي كانت بشرة وجهي تتقشر.
‫كنت أواجه الحياة.
‫كنت أواجهها بشجاعة. ‫لم يصفق لي أحد قط.
‫لا تصفقوا. لم يصفق أحد لتلك الصورة.
‫لم يصفق لها أحد في مدرستي. ‫لقد فات الأوان. لا يمكنكم تعويض ذلك.
‫لكن كان هناك أمل وحيد في عامي ‫الثانوي الأخير.
‫فتاة تدعى "بيثاني ريد".
‫كانت عائلتها قد انتقلت للتو ‫من "نبراسكا" إلى "ديفيس"،
‫وكنا معاً في صف التفاضل والتكامل،
‫وكان بيننا توافق طبيعي.
‫جلست خلفي في اليوم الأول، وقالت،
‫"اسمع...
‫ما اسمك على برنامج (إيه آي إم)؟"
‫قلت، "سأخبرك. هل تريدينه؟ ‫يمكنني إعطاؤك إياه."
‫كل ما كان ينقصني من مهارات ‫اجتماعية، كنت أعوضه في مهارتي بالألعاب.
‫قمت بتحديث الحالة العامة والرسائل ‫والملف التابع،
‫وكلمات أغنية "واتر رانز دراي". ‫لفريق "بويز تو مين"...
‫كنت عاشقاً.
‫في وقت متأخر من الليل، على برنامج ‫"إيه آي إم"، نتبادل الحديث...
‫أنتم تعرفون ذلك.
‫بعضكم التحق بالجامعة مؤخراً. ‫لكنكم تستخدمون "سناب تشات".
‫في تلك الأيام، كنا نستخدم الإنترنت ‫مثل إنسان الكهوف.
‫أتفهمون؟
‫لو رفع أحدهم الهاتف نقول، ‫"اترك الهاتف!
‫إنني أحاول التحدث!"
‫هكذا كنا نتواصل.
‫في ساعة متأخرة من الليل، ‫نتبادل الرسائل والأحاديث.
‫ذات ليلة، دعتني إلى منزلها.
‫ذهبت إلى منزلها بالدراجة،
‫فرأيت سياجاً أبيض ومنزلاً كالقصور ‫وسيارة طراز "فورد إكسبيدشن"،
‫طراز "إيدي باور" الكبير.
‫قلت، "إنهم أثرياء!"
‫فتحت السيدة "ريد" الباب. ‫والدها قاض ناجح متقاعد.
‫قدمت لي السيدة "ريد" ‫كعك الشوكولاتة، وقبلت بسعادة.
‫دعتني لتناول العشاء معهم. وافقت، ‫رغم أننا تناولنا كعك الشوكولاتة للتو.
‫جلسنا إلى مائدة الطعام.
‫وقالت السيدة "ريد"، ‫"نحن نعرف الكثير عن (بيثاني)،
‫لكننا لا نعرف عنك شيئاً.
‫ماذا تحب؟ ما هواياتك؟"
‫فاجأني السؤال.
‫"ماذا أحب؟ في الواقع...
‫لم...
‫لم يسألني أحد قط.
‫أحب عزف الغيتار."
‫"يجب أن تعزف.
‫يجب أن تحقق أحلامك."
‫"ربما سأفعل ذلك.
‫ربما سأحقق أحلامي."
‫ثم قالت "بيثاني"، ‫"نحن ندرس دائماً في منزلي.
‫فلم لا ندرس في منزلك؟"
‫فقلت، "يجب أن أنصرف."
‫ماذا؟ هل أدعوك إلى منزلي؟
‫حين تدخلين ستقولين، "أية لغة تتكلمون؟
‫ما هذه الرائحة؟"
‫لن أعرض نفسي إلى هذا الموقف. ‫لكنني قلت، "لا، إنها مختلفة."
‫دعوتها ذات ليلة.
‫قلت لأبي وأمي، "صديقتي من المدرسة آتية. ‫تصرفا بشكل طبيعي."
‫فقال أبي، "نحن طبيعيون! ‫خبز (ساموسا) شهي!"، يكاد يقتلني.
‫"(حسن)، نحن طبيعيون. ‫كن فخوراً بنا. يجب أن تفخر بنا."
‫من يشعر بالفخر؟ لا أحد. ‫أنت تسير متباهياً كالديك الهندي.
‫لا أشعر بالفخر.
‫جاءت.
‫جلسنا إلى مائدة غرفة المعيشة.
‫كان أبي وأمي يتجادلان بالهندية.
‫كانت أمي تقلي الخضراوات. ‫صنف آسيوي أصيل.
‫فيلم "أحياناً السعادة وأحياناً الحزن" ‫على قناة "زي تي في". كالمعتاد.
‫لكن هذا كثير.
‫هذا يفوق احتمال الفتاة.
‫لابد من التعارف تدريجياً.
‫إنها من "نبراسكا".
‫التأمل فاليوغا فقناة "زي".
‫لا داعي لهذه الصدمة المباغتة.
‫نظرت إليها متوسلاً، ‫"لا تقولي شيئاً.
‫أرجوك ألا تعلقي."
‫رفعت عينيها عن كتابها وقالت، "أتعرف؟
‫هذا لطيف جداً.
‫يجب أن نلتقي أكثر. هذا لطيف جداً."
‫ونظرت إليها قائلاً، "يا إلهي.
‫أحبك يا أميرتي البيضاء."
‫"أنت ترين حقيقتي. ‫ألست مضطراً إلى تغيير نفسي؟
‫يمكنني التصرف بطبيعتي."
‫وهكذا ظللنا نلتقي في منزلها ومنزلي.
‫وذات ليلة، كنا جالسين إلى مائدة غرفة ‫المعيشة. ندرس التكاملات.
‫أغلقت كتابها وقالت، "تأخر الوقت."
‫وقلت، "لقد تأخر فعلاً."
‫فقالت...
‫"يجب أن أذهب."
‫قلت، "أجل، يجب أن تذهبي..." ‫لم قلت ذلك؟
‫تلك كانت فرصتك. توقف.
‫قلت، "مهلاً، دعيني أرافقك إلى الخارج."
‫وهكذا كنت أسير معها إلى الخارج.
‫ركبت السيارة.
‫وهممت بإغلاق الباب.
‫أوقفت الباب بذراعها، ومالت نحوي ‫وأعطتني قبلة.
‫"أحبك." ‫ثم تلاشت تحت جنح الظلام بالسيارة.
‫ببساطة شديدة!
‫لأنها تعرف القواعد.
‫كانت تعرف القواعد. الاستمتاع بالحياة ‫ممنوع وكذلك الأصدقاء ومواعدة الفتيات.
‫لم نملك سوى تلك اللحظة المسروقة ‫في مدخل منزلي.
‫يقول بعضكم، "كانت الفتيات ‫يمتعنني بأيديهن منذ سن التاسعة."
‫أنا لا. إلا أنا.
‫ولا أنت ولا أنت ولا أنت.
‫إلا نحن.
‫قلت، "هل سنتزوج؟ يجب أن أغير سروالي.
‫بالتأكيد سنتزوج.
‫متى مراسم الزفاف؟"
‫كان أعضاء صف التفاضل والتكامل ‫من المتفوقين
‫وكان معلم التفاضل، السيد "بندلتون"
‫يريدنا أن نستمتع بحياتنا ‫خارج المدرسة.
‫وهكذا وقف ذات يوم أمام الصف كله قائلاً،
‫"حسناً، أنتم متفوقون دراسياً
‫لكنني أريدكم أن تعرفوا ‫أن الحياة لا تقتصر
‫على الالتحاق بجامعة (كاليفورنيا)، ‫(بيركلي)."
‫قال أحد التلاميذ، ‫"أعرف، الالتحاق بجامعة (ستانفورد)."
‫قال، "لا، يجب أن تعيشوا حياة تستحق ‫التحدث عنها،
‫ولهذا سألزم كل طالب في هذا الصف
‫بحضور حفل التخرج الراقص."
‫قلت، "نحن 30 طالباً. هل سنذهب جميعاً ‫إلى حفل التخرج الراقص؟
‫صف التفاضل والتكامل؟
‫أنا وفتاة (شهود يهوا) وطلاب ‫التبادل العلمي الكوريون
‫سنحضر الحفل الراقص؟
‫نحن الـ30؟ كلنا؟"
‫ضحكت حتى بكيت.
‫فقال، "(هانسون)، هذا ليس مضحكاً. ‫هذه ليست دعابة."
‫سار إلى اللوح وأنزله.
‫رسم قوساً يحمل أسماء كل الطلاب ‫ويؤدي إلى الحفل الراقص.
‫"الحفل الراقص"
‫كأنها بطولة المتفوقين علمياً.
‫قلت، "لا يهم. هذا لن يحدث.
‫لا يمكنه إلزامنا."
‫مرت أسابيع وبدأ الطلاب يتواعدون ‫لحضور الحفل الراقص.
‫قبل الحفل بثلاثة أيام، ‫سار إلى اللوح.
‫الاسمان الأخيران، "حسن منهاج" ‫و"بيثاني ريد".
‫ساد الهرج والمرج في الصف وصاحوا، "رائع!
‫سيمارسان الجنس!"
‫"لا، لن نفعل ذلك. هل سنفعل ذلك؟ ‫لا، لن نفعل ذلك."
‫نظرت إليها متوسلاً، ‫"أرجوك ألا تقولي شيئاً."
‫لم تقل شيئاً، لأنها رائعة.
‫رن الجرس. وبينما كنت أسير إلى خزانتي، ‫سمعت وقع خطوات.
‫قالت، "انتظر." ‫فسألتها، "ما الأمر؟"
‫"كان موقفاً غريباً. ‫أليس هذا مستبعداً؟"
‫فقالت، "اسمع،
‫منذ انتقال عائلتي من (نبراسكا)،
‫وأنت أعز أصدقائي.
‫وأنت مميز جداً عندي.
‫وما كان هذا العام سيسير ‫على نفس النحو لولاك.
‫لذا فإنني أتساءل، ‫هل ترافقني إلى الحفل الراقص؟"
‫فقلت، "أجل يا أميرتي البيضاء."
‫بمجرد أن قلت ذلك، ‫تبينت أنني وعدت بما يفوق قدراتي.
‫"لا، مهلاً. لديك قضايا يمكنك معارضة ‫والديك فيها. أنت صبي صالح. أنت متفوق.
‫وتذكر أيضاً أن الآباء يحترمون الصراحة. ‫لقد رأيت ذلك في التلفاز.
‫لو عدت إلى المنزل وتحدثت بصراحة،
‫فسيقول والداك،
‫(رغم أنني أختلف معك، ‫إلا أنني أحترم صراحتك.
‫لهذا سأحقق لك أمنيتك)."
‫ركضت إلى المنزل وقلت، ‫"أبي، أريد حضور حفل المدرسة الراقص."
‫وهذا يعني، "سألكمك في وجهك يا (حسن)." ‫"عُلم يا أبي."
‫"(بيثاني)، حقيقة الأمر أن أبي العزيز ‫يرفض حضورنا حفل المدرسة الراقص.
‫لذا سأتسلل من المنزل. ‫أنا أعيش في الطابق الثاني.
‫سأقفز من النافذة وأهبط فوق دراجتي.
‫سأقود الدراجة إلى منزلك، وسنرقص،
‫وإن مت، فسأموت سعيداً."
‫إن كنت سأموت، فليكتب على شاهد قبري.
‫"(حسن منهاج)، درجات 4،3، ‫قام بتقبيل فتاة بيضاء."
‫نهاية رائعة.
‫جاءت ليلة الحفل الراقص.
‫ارتديت حلة "جاي سي بيني".
‫تعطرت بعطر "مايكل جوردان".
‫رششته ست مرة، مرة لكل بطولة.
‫يجب عدم الإفراط في وضع عطر ‫"مايكل جوردان".
‫لا تكن مبتذلاً.
‫بدأت أتسلق سطح المنزل هبوطاً، ‫وخدشت ركبتي.
‫قفزت من فوق السطح. حوالي 6 أمتار.
‫قفزت، وبطريقة ما هبطت، ‫ثم ركبت دراجتي.
‫كان يوماً رائعاً، والشمس تغرب. ‫كانت إحدى الأمسيات الخلابة.
‫ركبت الدراجة وأنا أثني ركبتي هكذا.
‫لئلا يعلق سروال حلتي ‫في سلاسل الدراجة.
‫قدتها بسرعة كافية لأصل، ‫وببطء كاف لئلا يظهر العرق تحت إبطي.
‫كنت أوازن سوار الزهور.
‫"حسناً، هيا.
‫لا تقلق. ستصل."
‫وصلت إلى منزلها وصففت دراجتي.
‫تقدمت من الباب،
‫وهممت بدق جرس الباب، حين قلت، "مهلاً.
‫توقف 30 ثانية. هل تفهم ما سيحدث الآن؟
‫أنت على وشك حضور حفل التخرج الراقص ‫برفقة (بيثاني ريد) بحق السماء.
‫هذا هو الحلم الأمريكي.
‫ما كافح لأجله أبي."
‫دققت الجرس وفتحت السيدة "ريد" الباب.
‫بدا على وجهها القلق.
‫نظرت وراءها،
‫ورأيت "جيف بيرك" يضع سواراً من الزهور ‫حول معصم "بيثاني".
‫فقالت، "يا إلهي! ألم تخبرك (بيثاني)؟
‫حبيبي، نحن نحبك، ونراك رائعاً.
‫نحب مجيئك إلى هنا والدراسة معها.
‫لكن هذه الليلة...
‫لدينا كثير من الأقرباء في (نبراسكا)
‫وسنلتقط الكثير من الصور،
‫وبالتالي لا نظن أنك ستكون مناسباً.
‫أتحتاج من يقلك؟
‫يستطيع السيد (ريد) إعادتك إلى المنزل."
‫فقلت، "لا، معي دراجتي."
‫وعدت إلى المنزل بالدراجة ‫وقضيت باقي الليلة مع لعبة "ماريو كارت".
‫كنت في قمة أناقتي ‫وأنا ألعب "ماريو كارت" تلك الليلة.
‫ليتني عدت إلى المنزل وقلت، ‫"لا يهم، سأذهب إلى الحفل الراقص."
‫لكنني لم أفعل.
‫المحزن في الأمر أنني شعرت بالذنب ‫لأنني ذهبت إلى هناك. شعرت بالحرج.
‫من أنا لأفسد عليهم احتفالهم ‫الجدير بالصور المثالية؟
‫لقد شاهدتم الأفلام. ‫كم مرة رأيتم ذلك على الشاشة؟
‫وهم ليسوا أناساً همجيين ‫يصيحون، "أيها المسلم الحقير!"
‫كنت سأتحمل ذلك.
‫المشكلة أنني أكلت معهم وقبلت ابنتهم.
‫لم أعرف بأن الناس قد يكونون متعصبين، ‫حتى وهم يبتسمون لك.
‫من الصعب أن تفهم ذلك ‫حين ترى أناساً يقولون إنهم يحبونك
‫لكنهم يخشونك في الوقت نفسه.
‫لم أعرف ما يعنيه ذلك.
‫وفي يوم الإثنين التالي، ‫قابلتني في الصف الأول.
‫وجدتني أمام خزانتي وقالت، "اسمع، ‫يتساءل الجميع لم لم نحضر الحفل.
‫أرجوك ألا تقول شيئاً. والداي أناس طيبون.
‫إنه اختلاف الأجيال. ‫أرجوك ألا تقول شيئاً."
‫ونظرت إليها. وجاء الصف الثاني ‫في موعده المعتاد.
‫قال السيد "بندلتون"، ‫"أخبراني أيها الحبيبان. ماذا حدث؟
‫الجميع يتساءلون لماذا لم تذهبا."
‫فقلت، "أجل، ماذا حدث؟" ‫وأنا أنظر إليها.
‫نظرت في كتابها.
‫والآن وجه الجميع أنظارهم إلي، ‫فتحتم علي الارتجال.
‫قلت، "أجل،
‫قررت عدم الذهاب.
‫الحفلات الراقصة مبالغ فيها. ‫إنها مبتذلة. قررت عدم الحضور."
‫نظر إلي كل طلاب الصف قائلين، ‫"أيها البغيض."
‫"هل تخلفت عن موعدك مع الطالبة ‫الجديدة؟ لحسن الحظ أن (جيف) قد رافقها.
‫أنت بغيض."
‫وكانت تلك آخر مرة نتبادل فيها حديثاً.
‫وتعرفون،
‫لقد مر وقت طويل، ‫ولم أعد أفكر في ذلك اليوم.
‫كتبت عنه عرضاً، لكن...
‫مثل الكثيرين...
‫لكن مثل الكثيرين، أليس كذلك؟ مثل...
‫يمضي المرء قدماً ‫إلى فصول جديدة في حياته.
‫ذاكرتنا انتقائية. حين تلتحق بالجامعة، ‫تمحو ذكريات ما قبلها.
‫حين تتخرج من الجامعة، ‫تمحو ذكرياتها. وكأنك لم تفعل ذلك قط.
‫حين تتزوج، تمحو ما قبله. ‫هذا لم يحدث قط.
‫عند الزواج الثاني، تمحو ما قبله. ‫هذا لم يحدث قط.
‫نميل إلى فصل الأحداث عن بعضها. ‫لكنني أغلب الأحيان أفكر فيه كما يفعل أبي.
‫"ألم تستطع حضور حفل راقص ‫مع فتاة بيضاء؟"
‫من يبالي بحق السماء؟
‫على الأقل لا أتعرض إلى الضرب ‫في المقعد الخلفي بسيارة الشرطة،
‫رغم أن إخواني وأخواتي الأمريكيين من ‫أصول إفريقية لا زالوا يتعرضون إلى ذلك.
‫أهذه هي الضريبة التي يجب دفعها؟ سأدفعها.
‫"لا أستطيع مواعدة ابنتك." ‫لا أبالي أيها "العم (سام)".
‫لكنني تبينت شيئاً. مهلاً.
‫لم يجب أن تكون الخسائر الجانبية ‫هي الموت دائماً،
‫كيف نناقش هذا الموضوع؟
‫يجب أن يُطلق النار على ظهر صبي ‫16 مرة كي نقول،
‫"ربما كنا نعاني من العنصرية."
‫فيما بين كل شخص مثل "ترايفون مارتن" ‫و"أحمد" فتى الساعة،
‫تقع حوادث تعصب متباينة الحدة كل يوم.
‫لشدة خوفنا من "الآخر". ‫من لا ينتمي إلى قبيلتنا هو "الآخر".
‫ليتني أستطيع أن أقول لنفسي ‫في سن الـ18،
‫"لا تسمح لتلك التجربة بتحديد هويتك.
‫المسألة أكثر تعقيداً. ‫هناك أخيار وهناك أشرار.
‫بغض النظر عن العقيدة والطبقة واللون، ‫ابحث عنهم.
‫لأن الحب أكبر من الخوف."
‫ليتني أخبره بذلك.
‫أنا مؤمن بذلك حقاً.
‫أنا مؤمن حقاً بأن الحب أكبر من الخوف.
‫قناة "فوكس" الإخبارية علمتني ذلك.
‫"فوكس" الإخبارية مذهلة.
‫لم أر من قبل هذا العدد الكبير ممن يضعون ‫رذاذ السمرة ويكرهون الملونين.
‫هذا مذهل.
‫تقع قناة "فوكس" الإخبارية في "نيويورك". ‫إنهم في "نيويورك".
‫"ديلي شو" و"فوكس" الإخبارية ‫متباعدان بمسافة خمس جادات فقط.
‫هذا كل شيء. ‫النقيضان، لا يفصلهما إلا القليل.
‫أمر كل يوم ببنايتهم ‫أثناء استراحة الغداء.
‫أرى كل الموظفين، ‫"هانيتي" و"كولتر" و"أورايلي"،
‫يتركون بنايتهم، ويعبرون الشارع، ‫ويمرون بي،
‫يصطفون لتناول الأرز ‫والدجاج المذبوح وفقاً للشريعة.
‫أقول، "غير معقول...
‫(راندي) العنصري ‫يريد تلك الصلصة الحمراء."
‫يعجبني أن تكون أفكارك عنصرية، ‫بينما يخونك جسمك.
‫كم يعجبني ذلك.
‫يقولون طوال فترة الصباح، "المكسيكيون، ‫حياة كل البشر مهمة. العرب...
‫الـ12 ودقيقة! ‫وقت تناول الشاورمة!"
‫كم يعجبني ذلك.
‫ليتني أستطيع أن أخبرك نفسي ‫بذلك حين كنت في الـ18، لكنني لا أستطيع.
‫لا أملك آلة الزمن. ‫لا أستطيع أن أخبره بذلك.
‫أتعرفون ما هو أسوأ شيء؟
‫أتعرف حين تقع في الحب لأول مرة، ‫فتتذوق مخدر "هايزنبرغ" الأزرق لأول مرة؟
‫بعدها يختلف تأثير المخدر.
‫أعرف أن بعضكم قد جاء مع حبيبته ‫وسيقول، "لا يا حبيبتي، الأمر مختلف معك."
‫أنت تكذب، وهذا مفهوم.
‫كانت لنا أسرار.
‫كان سري، "أريد أن أكون ممثلاً هزلياً." ‫وقالت لي، "أريد أن أكون صحفية."
‫وتبادلنا وعداً بالسعي إلى تحقيق أحلامنا،
‫أياً يكن رأي الناس.
‫وهكذا بدأت العمل بالفن الهزلي. ‫لم أكن بارعاً.
‫مر عامان ثم 3 ثم 4 أعوام، ‫ثم 6 أعوام، ثم 7 أعوام.
‫وأخيراً واتتني الفرصة لأقدم العرض ‫الرئيسي في ملهى للفن الهزلي.
‫إنه حدث هام بالنسبة لي. ملهى "غوثام" ‫للفن الهزلي، مدينة "نيويورك"
‫وسرت على خطى كثير من الفنانين. ‫ظهرت على "فيسبوك". أصبحت مغروراً جداً.
‫قلت، "اسمعوني! (فيسبوك)!
‫سيقدم صديقكم عرضاً في ملهى (غوثام) ‫للفن الهزلي. أخبروني لو أردتم التذاكر."
‫كلها بالحروف الكبيرة. اهدأ! أرسلتها.
‫قلت، "رائع، سأقدم عرضاً. ‫لنذهب إلى المطار."
‫"لوس أنجلوس"، "شيكاغو"، "ناشفيل"، ‫"نيويورك". سأسافر مع شركة "ساوث ويست".
‫قلت، "لقد نجحت!"
‫مرحباً. فندق "لاكينتا إن"! بكل سرور.
‫إنترنت لاسلكي مجاني؟ لم لا؟
‫لنر ما كُتب عني على الإنترنت.
‫قمت بتشغيل حاسوبي النقال، ‫وفتحت "فيسبوك"، وهذا ما رأيت.
‫"(بيثاني ريد)"
‫"مرحباً، لم نلتق منذ زمن بعيد.
‫أنت تقدم الفن الهزلي الآن. يا للروعة.
‫اسمع، أنا وصديقاتي ‫نعيش في (مانهاتن)،
‫ونتساءل إن كنا نستطيع شراء التذاكر؟"
‫علامة استفهام.
‫حسناً.
‫لا أعرف إن كنتم تفهمون معنى ذلك.
‫لكن إن أعطتك الحياة ليموناً،
‫فأحياناً يجب أن تصنع "عصير الانتقام".
‫وتضيف إليه بعضاً من سخرية القدر.
‫أجب يا بني. أجب.
‫"(بيثاني)، فاصلة، إدخال.
‫بالطبع أتذكرك.
‫بالفعل، لم نلتق منذ زمن بعيد."
‫"سبعة أعوام. فترة طويلة.
‫اسمعي، أود إعطاءك بعض التذاكر،
‫لكننا سنلتقط الكثير من الصور الليلة،
‫ولا أظن أنك ستكونين مناسبة.
‫ابعث بتلك الرسالة! ابعث بها فوراً!
‫ابعث تلك الرسالة فوراً!
‫اعتليت خشبة المسرح!
‫ركضت إلى الملهى، اعتليت خشبة المسرح... ‫لا أعرف حتى ماذا قلت.
‫قلت، "لا يهم. طابت ليلتكم."
‫انتهيت. ذهبت إلى المطار.
‫انتقلنا من "نيويورك" إلى "شيكاغو" ‫إلى "ناشفيل"، إلى "لوس أنجلوس".
‫أخذت سيارتي طراز "تويوتا كامري".
‫إياكم أن تنسوها. ‫فرشها قماشي يعيش مدى الحياة.
‫جبت بها شوارع "لوس أنجلوس".
‫رحبوا بي بصفتي صاحب عرض هزلي.
‫"(حسن باي)، عد إلى الديار، ‫أصيب أبي بنوبة قلبية."
‫مهلاً...
‫أيها الأحمق، أجب.
‫"إنني أحتاج إليك. أصيب أبي بنوبة قلبية."
‫كان أبي قد خضع لجراحة ‫تحويلية للقلب.
‫وهرعوا به إلى المستشفى.
‫قالت "عائشة"، "عد إلى الديار فوراً."
‫قلت، "أجل، ‫لدي عرض في ملهى (كوميدي ستور).
‫سأقدمه، ثم أعود إلى الديار."
‫وقدمت عرضاً في ملهى "كوميدي ستور".
‫ثم عدت بالسيارة.
‫ولا أعرف السبب...
‫وصلت إلى المستشفى وركضت إلى الأعلى. ‫كانت أختي وأمي تبكيان.
‫نظرت إلي أختي، لأنها مسؤولة، وقالت، ‫"إنهما لا يعرفان ما فعلت. لكنني أعرف."
‫سألني الطبيب حين رآني، ‫"هل أنت ابنه؟" فقلت، "أجل."
‫"هل تجاوزت الـ18؟ وقع هنا."
‫وقعت تنازلاً
‫يعفي المستشفى من أية مسؤولية ‫في حال تعرض أبي لأي مكروه.
‫الجراحة خطيرة جداً.
‫وقعت تلك الورقة بينما أنظر إليه،
‫وشعرت بأنني أوقع شهادة وفاة.
‫كانت درجة حرارة جسمه منخفضة جداً، ‫حتى أنه بدا مزرقاً.
‫أدخلوه غرفة الجراحة ‫وناولت الطبيب لوح الكتابة.
‫نظرت إلى أبي وحدثت نفسي قائلاً، ‫"إن كانت هذه آخر مرة أرى فيها أبي...
‫إنني أودع شخصاً لا أكاد أعرفه."
‫انتظرت على أمل خروجه ‫من غرفة الجراحة سالماً.
‫وبشكل ما نجحت الجراحة.
‫جلسنا في المستشفى. ‫ويجب أن أروي له بعض القصص.
‫فأخذت أروي له قصصاً عن حياتي، ‫ويروي لي قصصاً عن حياته.
‫رويت قصة حفل المدرسة.
‫فقال، "(حسن)، إنني غاضب منك."
‫"أعرف، لأنني قبلت فتاة. ‫لن أكررها أبداً."
‫فقال، "لا...
‫لم لا تسامح (بيثاني)؟"
‫أراد أن يسمو على الموقف مرة أخرى.
‫قلت، "لماذا؟"
‫"حين هاجرت إلى هذا البلد عام 1982،
‫تذكرت كل ما شاهدت في التلفاز. ظننت ‫أنني لو سمحت لك بحضور حفل راقص،
‫فستنضم إلى عصابة وتتسبب في حمل فتاة ‫وتصبح تاجر مخدرات، كل هذا في ليلة واحدة.
‫لهذا أردت حمايتك.
‫وقد شاهدت عائلتها عنا أشياء. ‫وأرادوا حماية ابنتهم.
‫أنت تخشاني وهي تخشاهم. ‫كل شخص خائف من شخص آخر.
‫لكن يا (حسن)...
‫(حسن)، تحل بالشجاعة.
‫وشجاعتك للقيام بما يمليه الضمير، ‫يجب أن تفوق خوفك من أن تجرح مشاعرك.
‫فتحل بالشجاعة يا (حسن)."
‫إنها قصيدة جميلة. أفكر فيها طوال الوقت.
‫في بعض الأيام، أستطيع مسامحة ذلك الشخص.
‫الماضي قد مضى. لنمح ذكرياته، ‫وكأنه لم يحدث.
‫وأحياناً أخرى لا أستطيع.
‫مثل مسلسل "هاوس أوف كاردز". ‫"لنسحق أعداءنا."
‫كنت متأرجحاً. لم أعرف حقيقة شعوري، ‫إلى أن حدث هذا.
‫"وصلت شطائر البيتزا الكبيرة ‫من (بيتزا هت)."
‫"احصل على تسع في علبة واحدة ‫مقابل 10 دولارات فقط."
‫"10 دولارات."
‫"اختر 3 أنواع."
‫"ثلاثة؟ جبن!"
‫"شطائر كبيرة وشهية، ‫فقط في (بيتزا هت)."
‫"وهكذا تصبح التجربة رائعة."
‫حسناً، وهكذا...
‫عُرضت هذه الدعاية ‫أثناء بطولة كرة السلة السنوية.
‫شاهدها الجميع. ليلة عرض هذه الدعاية، ‫بعث لي أصدقائي برسائل نصية.
‫"يا رجل،
‫هل تعرف
‫كم عدد شطائر البيتزا ‫في علبة واحدة مقابل 10 دولارات فقط؟"
‫"تسع!"
‫"أصحيح أنه يمكن اختيار ‫أية ثلاثة أنواع؟"
‫"أجل، ثلاثة. أجل."
‫أرسل لي أحد أصدقائي بهذه الرسالة ‫المصورة.
‫"رأيت للتو رفيقي في حفل تخرج المدرسة ‫في دعاية لـ(بيتزا هت)."
‫"هاشتاغ، تكريم للماضي."
‫"هاشتاغ، إنه عالم صغير."
‫"هاشتاغ، رائع."
‫وأجبت عليها بالآتي،
‫"لكننا لم نذهب في النهاية.
‫كيف حالك؟"
‫"هاشتاغ، السيد (بندلتون)."
‫"هاشتاغ، صف التفاضل."
‫وقد أجابت بالآتي،
‫"أعرف! لكنها تغريدة لطيفة.
‫أبلغني حين تكون في (نيويورك)."
‫وأجبت بالآتي،
‫"بكل تأكيد بحق السماء."
‫متجاهلاً نصيحة طبيبتي النفسية، ‫دخلت موقع "فيسبوك"،
‫لأن ملفها مفتوح. وهذه مسؤوليتها.
‫بدأت أبحث في ملفها، ‫"بيثاني ريد". حسناً.
‫"تعيش في (مانهاتن)."، كنا نعرف ذلك.
‫"في علاقة مع..."، نقرت الرابط.
‫"راجيش...
‫رينغاتراماناجانانا"
‫إنها تواعد رجلاً هندياً،
‫وهذا الرجل هندي أصيل.
‫تأملوا اسمه!
‫تأملوا طول اسمه.
‫لطوله، لا تكاد تكفيه المساحة ‫في ملف "فيسبوك".
‫اسم طويل جداً. من 10 مقاطع.
‫"راجيش رين غات را ما نا جا نا نام".
‫هل تمزح؟ كم حرفاً في الأبجدية؟
‫كم حرفاً في الأبجدية؟ ‫في الأبجدية 26 حرفاً، أليس كذلك؟
‫كم حرفاً في اسم ‫"راجيش رينغاتراماناجانانام"؟ 25 حرفاً.
‫أي أقل من الأبجدية كلها بحرف واحد.
‫بربكم! كم يسهل نطق اسمي؟ ‫"حسن منهاج". سهل جداً.
‫لكنها لم تبال. ‫أرادت "راجيش رينغاتراماناجانانام"
‫أرادت "راجيش رينغاترامانا"...
‫"جانانام" اللعين.
‫لا! شعرت بأن القدر يسخر مني.
‫متجاهلاً نصيحة طبيبتي النفسية،
‫اتصلت بها.
‫قالت، "لا تتصل بها." فقلت، ‫"إنني أدفع لك أجرك لتقولي ما أريد سماعه."
‫فقالت "اتصل بها إن كنت تريد خاتمة." ‫قلت، "شكراً، نلتقي بعد أسبوع."
‫العلاج النفسي هراء.
‫كتبت، "(بيثاني)، لدي عمل في (نيويورك) ‫الأسبوع المقبل. أود مقابلتك." هذا كذب.
‫قالت، "أجل، لنلتق."
‫سافرت من "لوس أنجلوس" إلى "نيويورك، ‫برحلة طيران مباشرة. بأموال "بيتزا هت".
‫وبينما كنت أسير في شوارع "نيويورك"، ‫تملكني غضب عارم.
‫أشعر بغضب شديد.
‫كيف يعقل هذا؟
‫"راجيش رينغاتراماناجانانام"...
‫كيف تمارس الحب؟
‫"رباه يا (راجيش رينغاتراماناجانانام)!
‫أعطني إياه الآن.
‫(راجيش رينغاتراماناجانانام)، ‫كم أريدك.
‫ضع (راجيش) في (رينغاتراماناجانانام)..."
‫فقلت لنفسي، "توقف.
‫كف عن تخيلها وهي تمارس الجنس ‫مع (راجيش رينغاتراماناجانانام).
‫أنت في موقع قوة.
‫ادخل وتظاهر بالهدوء. ادخل وتحل بالثقة.
‫سر هكذا. ادخل وتصرف بإتزان وهدوء.
‫تصرف هكذا."
‫"كيف حالك؟"
‫أد هذه الحركة، ثم العق شفتيك وقل، ‫"كيف حالك؟"
‫أخذت أتدرب.
‫وصلت إلى الباب، وفتحته،
‫ثم سمعت، "مرحباً يا (حسن)!"
‫كانت تجلس بالخارج.
‫رأتني أقوم بهذه الحركات في الشارع.
‫قلت، "مرحباً، كيف حالك؟
‫هل يجلس أحد هناك؟ رائع."
‫اقتربت منها قائلاً، "حسناً، أجل.
‫سأجلس هنا، رائع."
‫جلست معها.
‫أتعرف حين ترى شخصاً من ماضيك،
‫وفجأة، تعود إلى نفس العمر؟
‫وهكذا خرجت روح "كانييه ويست" ‫من جسدي.
‫لم أستطع أن أقول شيئاً.
‫كما يتحدث ‫الكبار في قصص "تشارلي براون".
‫لا أستطيع أن أقول شيئاً. ‫مرت 20 دقيقة، ثم 30 ثم 40 دقيقة.
‫"هل ستكون جباناً مرة أخرى؟
‫قل شيئاً."
‫بدأت تتحدث عن الحد الأدنى للإيجار، ‫فقاطعتها.
‫"(بيثاني)، أتعرفين سبب مجيئي؟
‫جئت للتحدث عن حفل المدرسة الراقص."
‫وشحب وجهها.
‫كنتم تعرفون أنها بيضاء، أليس كذلك؟ ‫لكنه شحب أكثر من البياض.
‫وقلت، "كنت تعرفين وضعي. كنت تعرفين.
‫كنت مستعداً للموت من أجلك. ‫في تلك السن، هذا أمر هام.
‫لم تبادليني نفس الشعور، حسناً. لا يهم.
‫لكن أسوأ ما حدث،
‫أنك أدنتني أمام الجميع.
‫كنت تعرفين صعوبة نشأتي،
‫وفي ذلك العمر فقدت الثقة بنفسي، إلى حد ‫أنني لم أستطع مواعدة فتاة بيضاء أخرى،
‫لأنني كنت أخشى أن أحب فتاة بيضاء، ‫ولا أستطيع مواعدتها،
‫بسبب شيء لا أستطيع التحكم فيه، ‫وهو لون بشرتي.
‫أتعرفين هذا الشعور؟
‫والآن، ما يزيد الأمر سوءاً، ‫إنني أحاول تحقيق أحلامي.
‫إنني أحاول،
‫لكنك تكتبين عني، ‫وتتصرفين وكأننا على وفاق،
‫بينما لسنا على وفاق.
‫لم تفعلين ذلك؟"
‫وقالت، "أنا في شدة الأسف.
‫لكنك تعرف أننا كنا في الـ18، أليس كذلك؟
‫وكنت أتمنى الذهاب برفقتك.
‫لكن أمي مسيطرة جداً.
‫أتعرف شعور أن يتحكم أحد والديك ‫في كل جانب من جوانب حياتك؟"
‫فقلت، "لا، لا أعرف. ما هذا الشعور؟ ‫أخبريني من فضلك. أود سماع تلك القصة.
‫أخبريني بالمزيد."
‫ماذا؟
‫قالت، "اسمع، ليتني ذهبت إلى الحفل برفقتك.
‫لكن الماضي لا يتغير.
‫لم أتوقع أن ترغب في التحدث معي ‫مرة أخرى.
‫لكنني أكتب عنك
‫لأنني أراك ناجحاً، لقد أوفيت بوعدك.
‫إذن حتى إن لم ترغب في التحدث معي ثانية،
‫فسأظل أشجعك دائماً."
‫أتعرفون كيف تحملون الكراهية للآخرين ‫في قلوبكم؟
‫"فعلوا بي هذا وذاك. تباً لهم."
‫تباً لهم.
‫في تلك اللحظة، تخليت عن كراهيتي.
‫سحقتها مثل "هوركراكس" ‫التي يستعملها "فولدمورت".
‫لكنني أردت أن أطرح عليها السؤال ‫الذي يدور في أذهاننا جميعاً.
‫"ماذا عن السيد (رينغاتراماناجانانام)؟ ‫كيف يعقل ذلك؟"
‫فقالت، "حين انتقلت إلى (نيويورك)، ‫أعجبت برجل، وتواعدنا وأقمنا معاً.
‫كنت أحتاج إلى بعض المال لدفع عربون، ‫فاتصلت بأمي لتساعدني في سداده."
‫"ماذا قالت أمك؟"
‫"قالت أمي، (لا، لن أساعدك ‫في هذا، أنت تعرفين تقاليد عائلتنا
‫فاتخذي قرارك)"
‫فقلت، "وماذا قلت؟"
‫فأجابت، "قلت لأمي، (ليس مرة أخرى)"
‫"لسنا في المدرسة الثانوية مرة أخرى. ‫(راج) إنسان صالح، وأنا أيضاً.
‫لذا سأكون معه، لأن هذا هو الأمر الصائب.
‫فأرجو أن تتخذي أنت قرارك."
‫كنت أنظر إليها،
‫وشعرت بحرج شديد.
‫قلت، "ماذا تفعل يا رجل؟
‫لم تلاحق أشخاصاً من ماضيك، ‫كإنسان مختل؟
‫أنت لست (ليام نيسون). ما الأمر؟"
‫ثم أدركت، "ليس من الضروري أن تهتم بها."
‫أنا أهتم بما تمثله.
‫كلنا أثناء نشأتنا، ‫كنا نتمنى رضاء الآخرين.
‫أن يخبرونا بأننا مناسبون.
‫"اجلس هنا، أنت مناسب." ‫لكن هذا ليس الحلم الأمريكي.
‫إنه ليس انتظار رضاء الآخرين. ‫بل فعل ما فعلته كل الأجيال من قبلنا.
‫أن تنجح بجهدك الخاص.
‫شطائر البيتزا من "بيتزا هت". ‫9 في صندوق مقابل 10 دولارات فقط.
‫هذا نجاحك.
‫أنت لست "حسن منهاج" ‫كما يرونك، بل إنك "حسن منهاج" الأصلي.
‫هذه "أمريكا" الجديدة للهنود. ‫القرار لك في أن تتحمل.
‫كف عن لوم الآخرين.
‫وقفت أمام المطعم، ولم أستطع التركيز،
‫لأنني عرفت أنها تفوقني تطوراً.
‫قالت، "في المرة القادمة، ‫لنلتق أنا وأنت و(راج)."
‫فقلت، "أجل، لا داعي لذلك." ‫وسرت إلى محطة قطار الأنفاق.
‫لكنني ألقيت نظرة أخيرة على المطعم.
‫لأراها للمرة الأخيرة.
‫لأعرف أن تغير الأجيال ممكن باختيار واحد.
‫التفت ونظرت نحوها،
‫لكنها كانت قد اختفت.
‫ولم أرها مرة أخرى.
‫لكنني أوفيت بوعدي. ‫تابعت أداء الفن الهزلي.
‫لم أعرف قط...
‫لم أعرف إن كنت سأحقق إنجازات أخرى ‫غير "بيتزا هت".
‫أتعرف حين تبلغ ‫تلك المرحلة بحياتك المهنية
‫حين ييأس منك والداك ‫وينتقلان إلى الطفل التالي؟
‫"جربنا مع (حسن)، لننتقل إلى (عائشة)."
‫ذات يوم تلقيت رسالة إلكترونية ‫من مديرة أعمالي،
‫"أتريد إجراء تجربة أداء لبرنامج ‫(ديلي شو)؟"، هذا ليس سؤالاً.
‫إنه أمر بإجراء تجربة أداء لـ"ديلي شو".
‫قدمت شريطاً. وجاءني اتصال بعد يومين.
‫"(جون ستوارت) شاهد شريطك. ‫يريدونك أن تأتي إلى (نيويورك).
‫يريدونك في تجربة أداء.
‫لكن...
‫عليك كتابة مقال أصلي آخر.
‫أيمكنك كتابة مقال آخر؟"
‫"لا، لا أستطيع. أنا لست (لاري ديفيد).
‫لا أستطيع تقديم (ساينفلد) و(كيرب). ‫أنا مجرد إنسان."
‫أخذت أتجول جيئة وذهاباً في شقتي،
‫وشعرت وكأنني سأموت.
‫ومن المذهل أن تتعرض إلى العنصرية
‫في أمس حاجتك إليها.
‫مثل تغيير الزيت في سيارتك. ‫"أتممت 15 ألف ميل. موعد العنصرية."
‫كنت أشاهد برنامج ‫"(ريل تايم) مع (بيل ماهر)."
‫هل شاهدتم برنامج ‫"(ريل تايم) مع (بيل ماهر)"؟
‫تعرفون سلوك "بيل".
‫"هل تؤمن بالرب؟ أنت أحمق."
‫فيقول الجميع، "الرسول الملحد يتكلم!"
‫وتذكرون كيف نال ذلك المقطع الكثير ‫من المشاهدات، هو و"بن أفليك".
‫قال "بيل ماهر"، ‫"85 بالمائة من المسلمين يكرهون حريتنا.
‫يجب أن نجمعهم، ‫يجب أن نجد طريقة لاحتوائهم."
‫فقال "بن أفليك"، "مهلاً، هل جننت؟ ‫كيف نجمعهم ونحتويهم؟
‫لقد فعلنا ذلك باليابانيين. ‫لا يمكنك أن تفعل ذلك. هل أنا مجنون؟"
‫فقلت، "لا، أنت لست مجنوناً.
‫أنت أميري الأبيض."
‫ألا تدركون ما حدث في تلك اللحظة؟
‫نجحنا في إقناع أول فنان مشهور ‫بمساندة المجتمع المسلم.
‫أقنعنا "باتمان"!
‫"قد لا يكون البطل الذي نريده، ‫لكنه البطل الذي يحتاج إليه المسلمون."
‫"(باتمان) ضد (بيل ماهر)."
‫كتبت المقال وذهبت إلى "نيويورك".
‫أتفهمون ما حدث؟
‫فتح المنتج الباب وقال، ‫"ادخل وأجر تجربة الأداء معي.
‫وحين تصبح مستعداً، سيأتي (جون).
‫فأجر التجربة معي."
‫سرنا في رواق استوديو "ديلي شو"،
‫ورأيت صور المراسلين السابقين ‫الذين عملوا هناك قبلي.
‫"ستيف كاريل" و"جون أوليفر"،
‫و"سام بي" و"جيسون جونز"،
‫و"إد هيلمز" و"ستيفن كولبير"...
‫وأنا؟
‫"كيما روتي"، أنا؟
‫بربكم، أنتم تعرفون أننا لا ننتهي إلى هذا ‫النجاح. هذا ليس طريقنا المعتاد.
‫نبقى في المستوى الأوسط حتى نموت.
‫لا نعتلي تلك المنصة أبداً.
‫دخلت الاستوديو ورأيت الكرة الأرضية ‫لبرنامج "ديلي شو". بزرقتها.
‫لا أستطيع أن أصف لكم مدى زرقتها.
‫والآن بدأ يظهر العرق ‫عبر حلتي.
‫قال المنتج، "اجلس معي وسنجري الحوار ‫بضع مرات."
‫جلست ووصلت إلى المكتب.
‫لقد جلس إلى ذلك المكتب رؤساء من قبل.
‫جلسنا وبدأنا نراجع الحوار، ‫وانتابني التوتر.
‫قال، "اهدأ يا رجل. تمهل."
‫أجرينا الحوار مرة أخرى. وبدأت أتلعثم.
‫فقال، "استرخ يا رجل. أنت مرح."
‫وهي علامة على أنه يقصد، ‫"اهدأ يا رجل. أنت لست مرحاً.
‫يجب ألا تسترخي."
‫وشعرت بأنني أختنق. ‫كلنا تعرضنا إلى هذا الموقف.
‫يسألك الجميع، "كيف كانت المقابلة؟" ‫فتقول، "أحاول أن أكون متفائلاً."
‫لا، هذا لن يحدث. أنت لست بارعاً. ‫أنت تتلعثم.
‫مثل اختبار القبول بكلية الطب وكلية ‫طب الأسنان. ينتهي الأمر وتفشل.
‫أنتم أيضاً قد تلعثمتم، صحيح؟ ‫كلنا تعرضنا إلى نفس الموقف.
‫شعرت برأس سلحفاة يخرج من مؤخرتي.
‫شعرت بتوتر شديد، سأتغوط في سروالي. لا!
‫وأجرينا الحوار للمرة الثالثة ثم سمعت...
‫أعرف هذا الصوت. إنه "يودا" اليهودي. ‫إنه "جون".
‫كان يسير عبر النفق ‫من حيث يأتي الضيوف،
‫وكان الضوء خلفه.
‫وهكذا رأيت ظلاً عملاقاً ‫يتقدم نحوي،
‫وسمعت إنجازاته في كل خطوة.
‫"أنا (جون ستوارت).
‫(جون ستوارت) الحائز على جائزة ‫(إيمي) 22 مرة.
‫أعدت تشكيل السخرية السياسية ‫والفن الهزلي. فماذا فعلت أنت؟"
‫فقلت، "لا أعرف. هل سمعت عن (بيتزا هت)؟"
‫ثم دخل دائرة الضوء،
‫واتضح أنه أقصر مما توقعت.
‫ووجهه أزغب.
‫ونظرت إليه وقلت...
‫"أبي؟"
‫كان يشبه "نجمي" ولكنه يهودي. صافحني.
‫شعرت بها، وكأنه قد صفعني في حياة سابقة.
‫قلت، "أعرف هذه اليد!"
‫بدأنا نتبادل حواراً هزلياً.
‫سأل الملقن، "ماذا تفعل؟" ‫فقلت إنني ملم بما أفعله.
‫كنت قد حفظت كل شيء. ‫أعرف المقدمة والموضوع.
‫وقدمت خاتمة العرض ‫كلاعب جمباز روسي محنك.
‫"أشكرك على منحي الفرصة."
‫وأعدت رأس السلحفاة إلى داخل مؤخرتي. ‫"سنعود إلى المنزل."
‫خرجت من الباب، لكنني سمعت صوتاً.
‫"إلى أين أنت ذاهب؟"
‫اتضح أنه "جون".
‫قلت، "صحيح، إنني أعيش في (لوس أنجلوس).
‫يجب أن أعود إلى (لوس أنجلوس)."
‫"إذن سأراك يوم الإثنين، صحيح؟"
‫فقلت، "لماذا؟"
‫"لأنك تعمل هنا.
‫لذا سأراك يوم الإثنين، صحيح؟"
‫لم أصدق. قلت، "ألق خطاب جائزة (أوسكار).
‫قل ما تريد."
‫وأردت أن أقول الآتي،
‫"(جون)، هذا أحد النجاحات القليلة ‫التي حققتها
‫طوال حياتي المهنية
‫ويعرفها أبي.
‫لذا فإنني أشكرك."
‫لكنني قلت فعلياً،
‫"(جون)!
‫أبي...
‫يعرفك!"
‫فقال، "أجل، بالتأكيد يعرفني، ‫سأراك يوم الإثنين."
‫قرصت نفسي. أنا "حسن منهاج". ‫سأظهر في برنامج "ديلي شو".
‫ركضت إلى الخارج. أحد الأيام الجنونية ‫في "نيويورك". اتصلت بحبيبتي، فبكت.
‫اتصلت بأمي، فبكت.
‫اتصلت بأبي، فقال، "أحسنت."
‫"ماذا؟ أحسنت؟ قلها مرة أخرى. ‫لا أسمعك يا أبي. قلها مرة أخرى."
‫كادت أن تصدمني سيارة. فقلت، ‫"لا! لا يمكنني أن أموت.
‫يجب أن أحدث ملفي ‫على (فيسبوك) بأروع تحديث عرفه الإنسان."
‫ركضت إلى الأعلى وفتحت حاسوبي ‫وفتحت موقع "فيسبوك"،
‫ثم رأيت الآتي.
‫"لقد وافقت!"
‫ألا ترون الصورة؟
‫ألا تفهمون ما تعنيه؟
‫ألا تفهمون؟
‫أنا علاج العنصرية.
‫لقد عالجتها.
‫حسناً، ربما لم أعالجها، ‫لكن لكل شخص هدف محدد في الحياة.
‫خلق بعض الناس لإيجاد علاج للسرطان،
‫أو علاج "إيبولا".
‫حياتي إثبات مادي ‫على أنك حين تتقبل أصولك الهندية،
‫يجب أن تتحمل.
‫طابت ليلتكم. صحبتكم السلامة. ‫فليبارككم الرب. إنني أحبكم.
‫إنني أحبكم يا رفاق. ‫طابت ليلتكم. أحبكم.
‫ترجمة مي بدر
قام بسحب الترجمة OzOz